1
00:01:57,918 --> 00:02:06,026
La historia que verás es verdadera.
y tiene lugar en 1889 en Nokia.

2
00:03:00,213 --> 00:03:02,148
¡Rudla!

3
00:03:06,186 --> 00:03:09,722
Rudla!! Rudla!!

4
00:03:28,809 --> 00:03:30,776
¿Dónde quieres 90?

5
00:03:31,011 --> 00:03:34,280
No puedes tener un trabajo artesanal en Nokia.
La única manera es trabajar en las minas.

6
00:03:34,915 --> 00:03:37,183
¿Y puedo ir a otro lado?

7
00:03:37,784 --> 00:03:41,086
Alguien como Bacher está en todas partes.
La gente trabaja muy duro para él.

8
00:04:10,984 --> 00:04:13,419
Ésta es la situación, señores.

9
00:04:13,687 --> 00:04:16,556
Estamos muy débiles en la bolsa.
intercambio como en el mercado.

10
00:04:17,324 --> 00:04:19,759
La competencia internacional
es fuerte.

11
00:04:20,193 --> 00:04:23,296
Debemos bajar el precio.

12
00:04:25,198 --> 00:04:29,368
¿Cómo?
Tengo órdenes de Viena.

13
00:04:30,203 --> 00:04:35,775
Necesitamos mejorar el rendimiento
en el trabajo con el mismo salario.

14
00:05:31,865 --> 00:05:33,932
Oye, ¿qué estás diciendo?
sobre el nuevo turno de trabajo?

15
00:05:34,201 --> 00:05:37,102
- Qué idea tan tonta la de Bacher.
- Mi marido tiene ese turno de trabajo.

16
00:05:37,204 --> 00:05:39,706
Va a trabajar el viernes a las 2 a.m.
y alrededor de la medianoche del sábado.

17
00:05:40,207 --> 00:05:43,409
Deben manejarlo.

18
00:05:43,610 --> 00:05:47,280
¿Pero quién puede soportarlo?
¿Por qué me miras?

19
00:05:47,414 --> 00:05:49,548
Tu padre es metalúrgico,
no puedes quejarte de eso.

20
00:05:49,683 --> 00:05:52,485
Rudolf también es minero.
Y él también tiene ese turno de trabajo.

21
00:05:52,686 --> 00:05:55,854
Nuestro salario no ha sido aumentado.
durante años.

22
00:05:56,489 --> 00:05:59,825
No dejan a los mineros
dormir o comer.

23
00:06:00,126 --> 00:06:04,630
¡Solo cava y cava!
Maldita sea, ¿vivir así?

24
00:06:08,802 --> 00:06:13,573
¡Ey! Mírala.

25
00:06:15,675 --> 00:06:19,011
- ¡Ella se va!
- ¡Y yo también voy!

26
00:06:20,213 --> 00:06:23,415
No nos pagan más dinero.

27
00:06:23,617 --> 00:06:26,785
Todavía pagas por todo.
Por ejemplo, para los gastos

28
00:06:26,887 --> 00:06:31,024
para gastos funerarios. Y por una lámpara.
Y luego no tienes nada.

29
00:06:31,191 --> 00:06:34,092
Ya sabes, somos el blanco fácil.

30
00:06:39,799 --> 00:06:41,933
¿Por qué no dejan que los carros de la mina
¿Lleno de carbón baja?

31
00:06:42,202 --> 00:06:45,103
Ya llamé.
No sé dónde está el problema.

32
00:06:47,607 --> 00:06:49,808
¿Por qué no dejas
¿Se caen los carros de la mina?

33
00:06:50,010 --> 00:06:54,113
Nadie ha llamado todavía. espero
No hay carros mineros vacíos.

34
00:06:56,416 --> 00:06:59,185
Entonces, ¿qué significa?
¿Por qué no estás trabajando?

35
00:06:59,386 --> 00:07:01,987
no podemos trabajar
si no podemos poner carbón en ninguna parte.

36
00:07:11,665 --> 00:07:14,768
Mineros, ¿por qué hacen esto?

37
00:07:15,135 --> 00:07:18,070
¿Por qué no estás trabajando?
¿Por qué haces esto?

38
00:07:18,204 --> 00:07:21,006
Trabajaremos pero danos
un turno de trabajo de ocho horas.

39
00:07:21,875 --> 00:07:26,312
- Si pudiera darte un consejo...
- No necesitamos ningún consejo.

40
00:07:26,613 --> 00:07:30,115
Tenemos la aplicación aquí.
Te lo leeré.

41
00:07:34,988 --> 00:07:39,324
Estimados directores, esta es una solicitud.
de las minas.

42
00:07:39,492 --> 00:07:43,162
Por favor, acepta el hecho
que un turno de trabajo largo

43
00:07:43,396 --> 00:07:47,566
es perjudicial para nuestra salud,
especialmente a las minas.

44
00:07:48,134 --> 00:07:51,903
El salario que recibimos provoca
miseria indecible en nuestras familias,

45
00:07:52,105 --> 00:07:57,242
por lo tanto, esperamos que nuestro salario
aumentará pronto.

46
00:07:57,811 --> 00:08:01,781
Nos gustaría conseguir
el salario entre semana

47
00:08:02,015 --> 00:08:05,717
y tener el turno de trabajo de ocho horas

48
00:08:06,119 --> 00:08:10,155
- y domingos gratis.
- Absolutamente ocho.

49
00:08:39,586 --> 00:08:43,022
¡Kazdová!

50
00:11:05,732 --> 00:11:10,837
-¡Karel!
- Entonces, ¿cómo está tu mano Ruženka?

51
00:11:10,870 --> 00:11:14,273
Mejor. Me preocupaba que
Ya no podía coser.

52
00:11:14,474 --> 00:11:17,243
. ¿Sabes coser?
- Me gustaría coserte algo.

53
00:11:17,410 --> 00:11:20,212
- o cocinar algo bueno para ti.
- Y no es posible, ¿eh?

54
00:11:20,613 --> 00:11:24,816
Así es como funciona. todos
debe ser metalúrgico o minero.

55
00:11:41,801 --> 00:11:47,205
Miré por la ventana y
ella tenía un hermoso vestido blanco.

56
00:11:49,475 --> 00:11:52,411
¿Me insistes? ¡Mamá!

57
00:11:52,612 --> 00:11:58,351
Ese vestido pertenecía a Lióuška.
Ella se culpa a sí misma por su muerte.

58
00:11:58,785 --> 00:12:01,587
No me importaría si muero.

59
00:12:02,188 --> 00:12:05,558
Me gusta un funeral con música.

60
00:12:05,892 --> 00:12:09,194
Todos los ángeles cantan en el cielo.

61
00:12:09,395 --> 00:12:12,697
- ¿Pero por qué no deberían cantar?
- Ya basta.

62
00:12:13,466 --> 00:12:16,034
siendo la comida para tu papá.

63
00:12:31,884 --> 00:12:34,085
Todo este trabajo no es bueno para Ružena.

64
00:12:35,588 --> 00:12:39,324
Mira, Huócovä,
ponerla en la escuela.

65
00:12:39,492 --> 00:12:41,526
es solo para el
hijas de capataces.

66
00:12:41,894 --> 00:12:46,697
Ella aprenderá a cocinar, coser.
y hablar con gente importante.

67
00:12:47,000 --> 00:12:50,702
- Lo sé, pero sólo en alemán.
- ¿Así que lo que?

68
00:12:51,004 --> 00:12:54,806
- No costaría nada.
- ¿Y por qué te importa?

69
00:12:56,409 --> 00:12:58,577
Pero sabes por qué.

70
00:12:59,412 --> 00:13:02,314
Siempre me has gustado.

71
00:13:03,216 --> 00:13:08,587
Es bueno soportarlo.
Pero no quiero hacer eso.

72
00:13:09,989 --> 00:13:13,959
Bueno, puedes cambiar de opinión.

73
00:13:58,004 --> 00:14:00,406
- ¿Quieres una cerveza?
- No, no lo hago.

74
00:14:00,707 --> 00:14:03,842
Veo que no es tu día.

75
00:14:16,889 --> 00:14:19,825
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy esperando a mi esposa.

76
00:14:22,595 --> 00:14:25,296
- ¿Qué tienes ahí?
- Empanadas chorreadas.

77
00:14:32,004 --> 00:14:35,106
Aquí está tu almuerzo, papá.

78
00:15:18,384 --> 00:15:21,887
Mantente fuera de mí.
Pide dinero en otro lado.

79
00:15:36,402 --> 00:15:40,104
- ¿Sin carne otra vez?
- Hoy no tengo hambre.

80
00:15:42,108 --> 00:15:45,777
¡Esperar!
No tengo hambre.

81
00:15:46,712 --> 00:15:49,814
Dáselo a tu marido.

82
00:15:50,116 --> 00:15:52,485
Sólo ríete de mí.

83
00:15:52,985 --> 00:15:56,087
Una mujer no debería ser honesta en absoluto.

84
00:16:02,995 --> 00:16:05,364
¿Quieres tomar una cerveza?
¿No lo harías?

85
00:16:21,214 --> 00:16:25,151
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy numerando a los accionistas.

86
00:16:25,485 --> 00:16:29,321
- Estos son los coloquios.
- Pero yo los llamo accionistas.

87
00:16:29,589 --> 00:16:31,556
¿Quiénes son?

88
00:16:31,891 --> 00:16:35,660
Bueno, son hombres.

89
00:16:36,195 --> 00:16:38,964
que van muy bien vestidos como Bacher.

90
00:16:39,198 --> 00:16:42,000
Y el dinero fluye hacia ellos.

91
00:16:42,268 --> 00:16:45,403
- ¿Y qué hacen?
- Nada pero viven bastante bien.

92
00:16:45,705 --> 00:16:48,239
¿Puede mi padre ser
¿Una bonita también?

93
00:16:48,407 --> 00:16:51,209
No es posible. Pero el
las fundiciones serán nuestras.

94
00:16:51,711 --> 00:16:53,611
Eres pelea.

95
00:17:54,607 --> 00:17:59,712
- ¿Qué deseas?
- Soy tu marido.

96
00:17:59,912 --> 00:18:03,215
Tengo que ganarte la vida, ¿eh?
¡Fuera de aquí!

97
00:18:46,192 --> 00:18:49,595
- ¿Qué es?
- Está destinado a gastarlo.

98
00:18:50,096 --> 00:18:53,965
Sé que no tienes mucho dinero.
Sólo tómalo.

99
00:19:53,726 --> 00:19:57,662
Aquí no.
Múdate a mi casa.

100
00:21:01,727 --> 00:21:05,796
Más bien deberías pensar
sobre tu salario.

101
00:21:32,057 --> 00:21:34,159
Me gustaría ir a esa escuela.

102
00:21:34,460 --> 00:21:37,496
Las niñas aprenden a cocinar.
una variedad de comidas diferentes allí.

103
00:21:37,763 --> 00:21:40,499
- Y luego podrán comérselos.
- Ya basta.

104
00:21:40,900 --> 00:21:45,571
No es por mi bien.
Quiero poder hacerlo cuando...

105
00:21:46,572 --> 00:21:49,107
... cuando tengo mi propia cocina.

106
00:21:49,775 --> 00:21:54,478
Habrá un gabinete Hoosier
y un mantel limpio sobre la mesa.

107
00:21:54,680 --> 00:21:57,983
¿No te gusta en casa?

108
00:22:02,154 --> 00:22:04,722
¿Qué estás haciendo?

109
00:22:05,057 --> 00:22:07,358
Eso es lo que me gustaría tener.

110
00:22:09,361 --> 00:22:12,697
- ¿Mi cabeza?
- No es tu cabeza.

111
00:22:15,034 --> 00:22:18,937
- ¿Mis ojos?
- Este.

112
00:22:21,874 --> 00:22:24,843
¿Mi boca?

113
00:22:28,047 --> 00:22:32,017
- ¿Cómo puedo darte mi boca?
- ¿No lo sabes?

114
00:22:42,061 --> 00:22:45,798
- ¿Adónde vas?
- Ya basta.

115
00:22:45,965 --> 00:22:49,501
- Te he asustado, ¿no?
- Deberías estar en casa ahora.

116
00:22:50,169 --> 00:22:52,571
¿Vas a la taberna?

117
00:22:52,771 --> 00:22:54,938
Mira, ocúpate de tus propios asuntos.
No puedo ir a casa ahora.

118
00:22:55,174 --> 00:22:57,675
- ¿Adónde vas?
- No deberías saber estas cosas.

119
00:22:57,977 --> 00:23:01,013
Sé adónde vas.
¡Vas a la reunión!

120
00:23:01,180 --> 00:23:03,582
- ¿Te preguntas cómo puedo saberlo?
- No hables de eso en ningún lado.

121
00:23:03,782 --> 00:23:06,451
- Llévame contigo.
- No es para los niños.

122
00:23:06,952 --> 00:23:10,488
¡Pero Rudla!
Soy casi una niña grande.

123
00:23:22,701 --> 00:23:25,069
Y no debes mirarnos.

124
00:23:51,263 --> 00:23:54,331
- No debes mirarlo.
- Lo conozco.

125
00:23:56,235 --> 00:24:00,104
- Mira, podrías hacer algo.
-Ah.

126
00:24:00,239 --> 00:24:03,441
No es tan fácil.
Podrías ir a la cárcel por ello.

127
00:24:03,876 --> 00:24:07,179
Lo llevaría cuando pueda
llevar una cesta de carbón.

128
00:24:07,780 --> 00:24:09,882
Vamos.

129
00:24:45,451 --> 00:24:48,653
- Tenemos una reunión.
- ¿Por tu petición?

130
00:24:49,054 --> 00:24:52,357
creo que alguien
nos traicionará.

131
00:24:53,559 --> 00:24:56,895
daré una señal
si alguien camina por ahí.

132
00:25:20,552 --> 00:25:24,321
¡Mineros! Aquí hay un periodista.
de Praga.

133
00:25:24,556 --> 00:25:26,824
Y él nos dirá
algo interesante.

134
00:25:29,061 --> 00:25:32,930
Hay varias huelgas
hecho por la clase trabajadora

135
00:25:33,165 --> 00:25:37,903
en Bélgica o en Francia.
Tu pelea es absolutamente correcta.

136
00:25:38,237 --> 00:25:40,738
Debe quedar muy claro para todos.

137
00:25:40,973 --> 00:25:43,075
que si hay un minero en la mina
durante mucho tiempo

138
00:25:43,242 --> 00:25:47,311
está cansado por un turno de trabajo de diez horas,
incluso si no hace nada.

139
00:25:47,780 --> 00:25:50,816
Su trabajo durante ocho horas.
no es efectivo.

140
00:25:51,383 --> 00:25:54,919
Y esa es otra cosa...
si puedes comer

141
00:25:55,254 --> 00:25:59,657
y dormir bien,
cavarás en seis horas tanto como

142
00:26:00,159 --> 00:26:03,896
-En diez u once horas como hoy.
- Y debemos pagar por la luz,

143
00:26:04,063 --> 00:26:08,199
- ¡dinamita y otras herramientas!
- ¡Así es!

144
00:26:17,676 --> 00:26:20,878
Y queremos un sueldo semanal,
no un cheque de pago mensual.

145
00:26:21,246 --> 00:26:25,216
¿Y por qué? digamos los mineros
ganar el dinero de esta manera.

146
00:26:25,551 --> 00:26:29,553
es un trabajo malo y duro
durante los primeros catorce días.

147
00:26:29,955 --> 00:26:33,657
Es mejor para los próximos catorce
días y pueden ganar más dinero.

148
00:26:33,959 --> 00:26:36,995
Cuando el cheque de pago mensual es
Calculado, no tienen tanto dinero.

149
00:26:37,162 --> 00:26:39,963
No podemos estar satisfechos.

150
00:26:40,165 --> 00:26:42,466
Deben darnos el dinero
por el sueldo semanal,

151
00:26:42,701 --> 00:26:44,835
incluso en las malas semanas.

152
00:26:44,970 --> 00:26:49,673
Si esto es así, los mineros
¡Estará muerto en un tiempo!

153
00:27:03,055 --> 00:27:06,924
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No lo sabes, ¿verdad?

154
00:27:51,436 --> 00:28:01,545
¡A los habitantes de Nokia! los mineros
están preguntando! ¡Abajo el nuevo turno de trabajo!

155
00:28:24,903 --> 00:28:27,271
¡Llámame secretaria!

156
00:28:29,775 --> 00:28:34,278
- ¿Estaba en el buzón?
- Sí, señor director general.

157
00:28:41,687 --> 00:28:44,656
¡Llámame alcalde!
¡A mi oficina! ¡Ahora mismo!

158
00:28:45,557 --> 00:28:47,959
¿Quién lo hizo?
¿Lo has visto?

159
00:28:48,160 --> 00:28:50,461
- ¿Por qué debería saberlo?
- No lo sabemos.

160
00:28:50,562 --> 00:28:53,097
Avanzar. ¡Avanzar!

161
00:28:58,870 --> 00:29:02,072
La dirección quiere evitar
exacerbando las tensiones.

162
00:29:02,574 --> 00:29:08,079
Hace todo lo posible para permitirte
trabajar y ganar un salario.

163
00:29:09,881 --> 00:29:14,084
Pero hay ciertas personas
que quieren algo más.

164
00:29:17,956 --> 00:29:20,123
¿Conoces este folleto?

165
00:29:21,960 --> 00:29:25,662
Sé que un minero trabaja duro
y no gana mucho dinero.

166
00:29:25,964 --> 00:29:28,933
Pero no debes insultar
señor gerente general Bacher

167
00:29:29,167 --> 00:29:33,436
y pelear con la dirección,
no es posible.

168
00:29:38,977 --> 00:29:44,148
Depende de ti decir
quién es el líder.

169
00:29:46,351 --> 00:29:51,354
La dirección no obliga
cualquiera puede hacerlo pero debo informarles

170
00:29:51,556 --> 00:29:54,257
que la gerencia quiere saber

171
00:29:54,359 --> 00:29:57,962
los nombres de esas personas
Hasta el turno de trabajo de mañana.

172
00:29:59,765 --> 00:30:02,167
En caso contrario, la dirección
tomar medidas para solucionar el problema.

173
00:30:03,568 --> 00:30:07,971
- Puedes irte ahora. Adiós.
- Adiós.

174
00:30:40,138 --> 00:30:43,875
Ven aquí, te daré algo.

175
00:31:10,535 --> 00:31:13,236
Aquí tienes 90.

176
00:31:23,348 --> 00:31:26,783
Prefiero tener algo más.

177
00:31:31,123 --> 00:31:33,624
Si tuviera un vestido blanco,

178
00:31:33,859 --> 00:31:37,596
- Podría ser dama de honor.
- Oye, ¿dónde estáis todos?

179
00:31:37,729 --> 00:31:41,431
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!

180
00:31:41,666 --> 00:31:45,770
¡Algo está pasando!
¡Ahí está el alcalde Hrabe! ¡Vamos!

181
00:32:14,533 --> 00:32:17,302
¿Qué me están haciendo, mineros?

182
00:32:17,536 --> 00:32:20,872
Estoy luchando por tus derechos pero
Me estás clavando un cuchillo en la espalda.

183
00:32:21,206 --> 00:32:23,273
He prometido ayudarte.

184
00:32:23,542 --> 00:32:26,477
La violencia no soluciona nada.

185
00:32:26,545 --> 00:32:30,215
La tierra no te da carbón por sí sola,
ni siquiera si suplicas de rodillas.

186
00:32:38,657 --> 00:32:41,291
- ¡Esto es una rebelión!
- ¿Una rebelión?

187
00:32:42,861 --> 00:32:47,064
- La gente quiere lo que le pertenece.
- ¡Aléjate de esto, mujer!

188
00:32:47,199 --> 00:32:50,634
Entonces una mujer no debería entrometerse.
en tus asuntos, ¿eh?

189
00:32:51,403 --> 00:32:54,338
Una mujer sólo debe cuidar,
¿eh? Y ella tiene que hacer milagros.

190
00:32:54,539 --> 00:32:56,973
por esos centavos que
¡le da su marido!

191
00:32:57,642 --> 00:32:59,809
¡No podemos soportarlo más!

192
00:33:00,545 --> 00:33:04,715
Esta es la <i>por qué</i> los hombres
van a la huelga.

193
00:33:32,544 --> 00:33:35,813
- ¿Qué deseas?
- Yo estaba en la mina,

194
00:33:35,947 --> 00:33:38,849
señor director general.
Hay una rebelión.

195
00:33:39,317 --> 00:33:41,818
- Yo recomendaría...
- No me recomiendes nada.

196
00:33:48,126 --> 00:33:51,229
La rebelión va en aumento
y no hay muchos gendarmes.

197
00:33:51,429 --> 00:33:54,130
- Llamaré a los soldados.
- ¿De dónde debería sacar el dinero?

198
00:33:54,332 --> 00:33:56,734
tenemos el
¡compañía aseguradora!

199
00:34:13,518 --> 00:34:17,121
. Aquí está tu comida.
- Quizás ni siquiera lo necesito.

200
00:34:18,523 --> 00:34:20,291
Si Bacher no nos da, danos.
lo que queremos...

201
00:34:22,127 --> 00:34:24,561
- La sirena está gritando.
- La sirena.

202
00:34:25,230 --> 00:34:27,398
Es tan ruidoso.

203
00:34:27,599 --> 00:34:31,970
Si hay huelga, dímelo.
al respecto lo antes posible.

204
00:34:32,237 --> 00:34:35,106
- Seguro. Adiós.
- Adiós.

205
00:34:41,146 --> 00:34:43,714
- Mamá...
- Vete a dormir.

206
00:34:44,149 --> 00:34:46,484
No quiero irme a dormir todavía.

207
00:34:53,725 --> 00:34:56,661
si se enteran
quien entregó los volantes...

208
00:34:56,928 --> 00:34:59,529
¡Vete a dormir ahora!

209
00:35:13,545 --> 00:35:18,816
Mamá, <i>por qué</i> no era papá
en la reunión?

210
00:35:18,917 --> 00:35:22,786
Cállate o despertarás a Ruža.

211
00:36:09,401 --> 00:36:12,270
¡Dame un té!

212
00:36:31,423 --> 00:36:35,826
¡¿Bien?! Cuando llego a casa,
¡debe estar listo!

213
00:36:37,729 --> 00:36:41,165
¿Quién es el maestro aquí?

214
00:36:41,399 --> 00:36:43,801
¡Es suficiente!

215
00:36:48,139 --> 00:36:52,475
Saca mi maleta militar
desde el ático! Me voy.

216
00:36:53,611 --> 00:36:57,114
- ¿Adónde quieres ir?
- ¿Qué te importa?

217
00:36:57,549 --> 00:37:00,184
¡Eso sería lo mejor!

218
00:37:23,241 --> 00:37:26,177
¿Sabes lo que estás diciendo?

219
00:37:49,267 --> 00:37:54,437
Mira esta cuerda.
Míralo bien.

220
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
Me ahorcaré con esta cuerda.

221
00:37:59,944 --> 00:38:04,047
No, no lo haré. Tu lo harías...

222
00:38:24,736 --> 00:38:28,672
- Mira...
- ¿Eh?

223
00:38:31,543 --> 00:38:34,512
Toma una copa,
Te sentirás mejor pronto.

224
00:38:38,616 --> 00:38:41,117
¡Me voy mañana!

225
00:38:43,721 --> 00:38:49,393
¡Quítame los zapatos! ¡¿Bien?!

226
00:39:18,323 --> 00:39:21,025
Me estás echando
de la silla? ¿Tú?

227
00:39:21,926 --> 00:39:27,063
Yo trabajo como una mula y tu eres
¿tirarme de la silla?

228
00:39:28,933 --> 00:39:31,434
Levantarse.

229
00:39:43,748 --> 00:39:46,684
- Tú...
- ¡Papá!

230
00:39:46,851 --> 00:39:49,352
- ¡Déjame en paz!
- ¡Dame la Cuerda!

231
00:39:51,723 --> 00:39:54,224
¡Dandy!

232
00:40:26,858 --> 00:40:29,292
¡Ah!

233
00:41:35,526 --> 00:41:39,062
¡Te!

234
00:42:42,527 --> 00:42:45,829
Vamos, ya es suficiente.

235
00:42:58,843 --> 00:43:04,114
me gustaria decir

236
00:43:04,549 --> 00:43:08,920
quiénes son mis asesinos.

237
00:43:09,120 --> 00:43:14,357
Pásek y el director general.

238
00:43:15,526 --> 00:43:18,962
he estado trabajando aquí

239
00:43:19,130 --> 00:43:23,066
durante veintiséis años.

240
00:43:23,401 --> 00:43:27,103
mi mano esta lisiada

241
00:43:27,538 --> 00:43:31,842
y todo es tan doloroso...

242
00:43:50,895 --> 00:44:01,405
Mayrau (el nombre de la mina). quiero olvidar lo que
sucedió. Puedo perdonar a cualquiera que venga a trabajar. Bacher

243
00:44:02,206 --> 00:44:05,408
Entonces, verás...
es trabajo del alcalde.

244
00:44:05,576 --> 00:44:07,878
así es como se ve
cuando alguien va a mendigar!

245
00:44:08,212 --> 00:44:11,414
no trabajaremos
¡Por un salario tan bajo!

246
00:44:11,582 --> 00:44:14,551
¡Que se vayan a minar solos!

247
00:44:14,886 --> 00:44:17,387
Sabemos que eres
un hombre confiable.

248
00:44:19,223 --> 00:44:22,726
Las minas no pueden quedar desatendidas,
¿entiendes?

249
00:44:23,995 --> 00:44:26,864
Los mineros confían en ti.

250
00:44:29,300 --> 00:44:34,104
Ve a buscar algunas personas.
No podemos quedarnos sin carbón.

251
00:44:35,973 --> 00:44:38,308
¿Lo entiendes?

252
00:44:41,512 --> 00:44:44,214
¡Todas estas son sólo promesas!
¡Queremos la jornada laboral de ocho horas!

253
00:44:44,382 --> 00:44:48,351
¡Qué vergüenza para Bacher!
¡Qué vergüenza para él!

254
00:44:48,486 --> 00:44:51,254
¡Quiere olvidarse de nosotros!

255
00:44:51,822 --> 00:44:55,691
- ¡Pero no lo olvidará!
- ¡Vamos!

256
00:44:55,826 --> 00:44:59,161
¡Le diremos algo!
¡Qué vergüenza para Bacher!

257
00:45:00,364 --> 00:45:02,699
¡Qué vergüenza para Bacher!

258
00:46:37,995 --> 00:46:40,429
¡Consíguelo!

259
00:46:42,500 --> 00:46:47,070
- ¿Qué es ese sonido?
- Señor director general...

260
00:46:47,305 --> 00:46:51,408
no quiero negociar
con los huelguistas.

261
00:46:58,716 --> 00:47:02,886
tomaría dinamita en mis manos
y volar todo.

262
00:47:06,290 --> 00:47:12,262
¿No entiendes eso?
¿Bacher lo está esperando?

263
00:47:13,964 --> 00:47:16,366
- ¡Llama refuerzos militares!
- ¿De Praga?

264
00:47:17,101 --> 00:47:19,503
¡No, de Chen!

265
00:47:29,113 --> 00:47:31,415
No hay necesidad de despedirnos.

266
00:47:31,515 --> 00:47:34,217
¡Irse!

267
00:47:34,385 --> 00:47:37,787
¡Irse! ¡Piérdase!

268
00:47:37,988 --> 00:47:43,292
¡Piérdase!
¡Irse!

269
00:47:43,494 --> 00:47:45,829
- ¿No me entiendes?
- ¿Crees que soy un ladrón?

270
00:47:46,364 --> 00:47:50,767
- Siempre hemos cogido el lodo.
- ¡Tranquilizarse! ¡Piérdase!

271
00:47:51,902 --> 00:47:56,405
¡Qué vergüenza! Bacher no quiere
para darnos el lodo, ¿eh?

272
00:47:56,574 --> 00:48:01,177
- ¡Queremos lo que nos pertenece!
- Si no te callas...

273
00:48:03,514 --> 00:48:05,948
¿Y qué? ¿Así que lo que?

274
00:48:25,102 --> 00:48:30,073
Sé cómo apuntar con un arma.
Pero es sólo un palo.

275
00:48:30,808 --> 00:48:34,744
- No apuntarías con un arma y dispararías.
- Si eso crees...

276
00:48:37,214 --> 00:48:41,518
- me gustaría
Huir. - ¿Dónde?

277
00:48:43,287 --> 00:48:47,156
Contigo. Quizás a la orilla del mar.

278
00:48:47,391 --> 00:48:50,494
Tampoco sería bueno.

279
00:48:53,497 --> 00:48:57,868
Se acuerda que

280
00:48:58,302 --> 00:49:02,705
todos los mineros
puedo ir a trabajar mañana

281
00:49:02,907 --> 00:49:09,079
gracias a una solicitud
por el alcalde.

282
00:49:09,513 --> 00:49:12,781
Firmado por Hrabe, el alcalde.

283
00:49:13,484 --> 00:49:16,520
¡Entonces es trabajo de alcalde!

284
00:49:16,687 --> 00:49:19,656
- Y lo deja entrar aquí.
- Que vergüenza.

285
00:49:19,824 --> 00:49:22,159
. ¡Qué vergüenza para él!
- ¡Es demasiado descarado!

286
00:49:22,293 --> 00:49:27,030
¿Por qué no sería así?
¡Las minas le tienen demasiado miedo!

287
00:49:27,231 --> 00:49:30,033
- ¡Deberíamos ir a la dirección!
- Iremos allí pero sin ti.

288
00:49:30,234 --> 00:49:32,302
- ¿Por qué?
- No pudiste ayudarnos.

289
00:49:32,503 --> 00:49:34,872
Todavía estás mojado.

290
00:49:52,690 --> 00:49:57,795
¿Quédate aquí, Em?

291
00:49:59,563 --> 00:50:01,497
No lo quiero.

292
00:50:03,300 --> 00:50:05,468
Mamá, los mineros estaban
en el ayuntamiento hace un rato.

293
00:50:05,703 --> 00:50:08,871
El alcalde dijo que Bacher paga el
gendarmes de la compañía de seguros

294
00:50:08,973 --> 00:50:11,308
y quiere llamar a los soldados.

295
00:50:43,908 --> 00:50:48,846
¡De la compañía de seguros!
Y damos el dinero para eso.

296
00:50:49,380 --> 00:50:53,983
Los soldados estarán aquí.
de nuestro dinero!

297
00:50:54,485 --> 00:50:57,019
- ¡Ve allí!
- ¡No debemos quedarnos más callados!

298
00:50:57,488 --> 00:51:00,156
No se trata sólo de un turno de trabajo.
¡Hay más sobre esto!

299
00:51:00,491 --> 00:51:04,427
¡Tenemos que ir con los mineros!
¡Uno para todos, todos para uno!

300
00:51:06,497 --> 00:51:08,765
A la oficina.

301
00:51:24,114 --> 00:51:28,517
¿Cómo te atreves?
¡Estás despedido!

302
00:51:29,386 --> 00:51:33,956
¡Estás despedido! ¡Salir!

303
00:53:03,714 --> 00:53:07,083
¿Por qué no estás trabajando, papá?

304
00:53:08,285 --> 00:53:12,721
¿Qué? ¡Piérdase!

305
00:53:36,313 --> 00:53:38,881
me despidieron
por esa huelga.

306
00:53:39,316 --> 00:53:42,419
- Por esto <i>por</i> me despidieron.
- Papá...

307
00:54:33,871 --> 00:54:39,376
Mujeres, sean razonables.
¿De dónde lo consigo?

308
00:54:45,549 --> 00:54:47,483
Nos pinta mal, ¿eh?

309
00:54:47,651 --> 00:54:50,353
Hablaste del puño de golpe.

310
00:54:51,054 --> 00:54:55,224
tenemos hambre
pero debemos soportarlo.

311
00:54:55,559 --> 00:54:58,327
Karel, yo también estoy despedido.

312
00:54:58,462 --> 00:55:01,264
No te preocupes.
No pasará mucho tiempo.

313
00:55:01,465 --> 00:55:03,633
¿Pero quién puede soportarlo?

314
00:55:04,334 --> 00:55:08,437
- Nunca he trabajado en la ciudad.
- ¡Pero las minas deben ganar!

315
00:55:08,672 --> 00:55:11,608
No sé cómo terminaría.

316
00:55:11,875 --> 00:55:15,010
espero que no suceda
algo malo.

317
00:55:15,345 --> 00:55:18,113
Hay demasiados soldados
y gendarmes aquí.

318
00:55:18,482 --> 00:55:21,016
La gente puede hacer todo
si tienen hambre.

319
00:55:21,251 --> 00:55:24,519
¿Pero qué podría pasar?
Después de todo, somos ocho.

320
00:55:38,068 --> 00:55:42,004
- ¿Vas a trabajar?
- Quieres las minas inundadas, ¿eh?

321
00:55:42,172 --> 00:55:44,740
- No es necesario reclutar rompehuelgas.
- Ya basta.

322
00:55:44,942 --> 00:55:47,911
Lo solucionaremos contigo.

323
00:55:52,683 --> 00:55:55,719
Mucha gente ha sido despedida.

324
00:55:57,855 --> 00:56:02,124
Creen que no pasará nada
a ellos. Pero están equivocados.

325
00:56:03,193 --> 00:56:05,461
¿Pero qué pasará?

326
00:56:06,196 --> 00:56:08,398
¿Cómo terminará?

327
00:56:10,334 --> 00:56:12,935
Nuestra gente se ve mal ahora.

328
00:56:13,537 --> 00:56:16,406
Mira a los mineros.
No pueden soportarlo más.

329
00:56:16,673 --> 00:56:19,875
¿Y los metalúrgicos?
Es lo mismo.

330
00:56:20,077 --> 00:56:22,946
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

331
00:56:23,180 --> 00:56:25,515
Buenas noches.

332
00:56:26,483 --> 00:56:31,386
Tranquilízate.

333
00:56:37,060 --> 00:56:40,328
- ¿Qué estás buscando?
- El látigo.

334
00:56:44,067 --> 00:56:46,601
. ¿Para qué?
- Para los rompehuelgas.

335
00:56:46,770 --> 00:56:51,106
- No irás a ninguna parte.
- ¿De qué tienes miedo todavía?

336
00:56:53,677 --> 00:56:56,845
No estás diciendo nada. yo no
quiero hacer algo con eso.

337
00:56:57,080 --> 00:56:59,449
Mira, no me siento bien.

338
00:57:00,183 --> 00:57:03,585
Realmente no te sientes bien.

339
00:57:03,787 --> 00:57:06,555
Ven a la cama.

340
00:57:30,347 --> 00:57:33,883
Ella debería haberlo vestido.
durante el proceso de confirmación.

341
00:57:34,351 --> 00:57:37,253
Habría sido tan bonito.

342
00:57:39,790 --> 00:57:43,860
También te quedará bien.

343
00:59:46,183 --> 00:59:49,152
¿Por qué tanto ruido y alboroto sobre
¿una pequeña rama de la flor?

344
00:59:49,352 --> 00:59:52,955
- Es santo, ¿sabes?
- ¿Por qué tuvo que usar el sable?

345
00:59:58,862 --> 01:00:01,764
Gente, ¿es esto lo que les gusta?

346
01:00:02,265 --> 01:00:05,333
¿Ves este sable?
¿Lo ves?

347
01:00:05,469 --> 01:00:09,773
¡Bacher tiene la culpa de todo!
¡Deberíamos haberlo hecho años antes!

348
01:00:09,940 --> 01:00:12,976
¡Vamos por Bacher!

349
01:00:27,557 --> 01:00:29,591
¿Tiene algún pedido para mí?
señor gerente general?

350
01:00:29,793 --> 01:00:35,198
Lo he arreglado todo yo mismo.
Pero puedes dejar salir a los perros.

351
01:01:16,273 --> 01:01:19,309
¡Vamos! ¡Consíguelo!

352
01:01:29,853 --> 01:01:33,289
¡Ayuda!
Déjanos en paz.

353
01:02:45,195 --> 01:02:48,497
¡Soldados!

354
01:03:00,176 --> 01:03:02,777
¡Ya vienen los soldados!

355
01:04:24,527 --> 01:04:27,496
¿Dónde está ella?

356
01:04:28,431 --> 01:04:31,233
¿Aún no está en casa?

357
01:04:38,842 --> 01:04:42,110
Ella no vendrá entonces.

358
01:07:26,643 --> 01:07:29,244
Vienes con nosotros.

359
01:07:31,648 --> 01:07:33,615
¿Y por qué?

360
01:07:36,819 --> 01:07:40,588
- Tú también estuviste allí.
- ¿A mí?

361
01:07:43,826 --> 01:07:47,329
¡No es verdad!
Estaba enfermo.

362
01:07:47,430 --> 01:07:50,132
- No te creo.
- ¡Te digo que no es verdad!

363
01:07:50,300 --> 01:07:52,334
Córtalo.

364
01:08:30,039 --> 01:08:34,710
- ¡¡Tienes razón, Rudla!!.
- Hemos perdido pero volveremos a luchar.

365
01:09:12,148 --> 01:09:16,351
La huelga de los mineros
está roto.

366
01:09:17,820 --> 01:09:20,755
Los mineros van a trabajar.

367
01:09:21,624 --> 01:09:26,028
Paz y orden
nunca han sido interrumpidos.

368
01:09:55,024 --> 01:09:59,128
No me dejes, Ružena.

369
01:09:59,629 --> 01:10:03,332
Eres el único.

370
01:10:04,634 --> 01:10:09,238
¿Em? ?? ????? ?? ???????
y Rudolf están en la cárcel.

371
01:10:09,639 --> 01:10:13,842
¡No puedo soportarlo más!

372
01:10:14,310 --> 01:10:19,882
No te dejaré ir, Ružena.

373
01:10:20,316 --> 01:10:24,385
No te dejaré ir.

374
01:10:41,838 --> 01:10:44,372
Mamá, tengo que irme ahora.

375
01:10:51,647 --> 01:10:56,318
No hay otra solución.

376
01:10:56,953 --> 01:10:59,855
Karel no puede esconderse
de los gendarmes.

377
01:11:00,022 --> 01:11:02,424
Y nunca conseguiré un trabajo aquí.

378
01:11:05,728 --> 01:11:08,596
Pero volveré otra vez.

379
01:11:10,032 --> 01:11:14,302
Mi padre también tuvo que divertirse.

380
01:11:16,239 --> 01:11:18,741
Y nunca volvió.

381
01:12:09,926 --> 01:12:12,194
¡Mamá!

382
01:12:46,028 --> 01:12:49,397
Ve, te está esperando.

383
01:13:59,969 --> 01:14:04,273
Puedes gritar pero puedes.
¡nunca nos silencien!